Les Trois Groupes de Verbes

Il y a trois groupes de verbes d’après leur terminaison à l’infinitif. (Ada 3 group kata kerja menurut akhiran kata dasarnya.)

• 1er groupe : infinitif en er  (s’appeler, acheter, chanter, danser, manger,…) kt kerja dasar berakhiran er
• 2e groupe : infinitif en ir (finir) kt kerja berakhiran ir
  • Ces verbe s’écrivent issons à la 1re personne du pluriel du présent de l’indicatif (nous finnissons).
  • Untuk orang I jamak di présent de l’indicatif, kt kerja ini tertulis berakhiran -issons (nous finnissons).
• 3e groupe : infinitif en ir (partir); infinitif en oir (voir, vouloir); infinitif en re (vendre, faire, lire); le verbe aller.

Les verbes être et avoir sont des auxiliaires. Ils permettent de conjuguer les autres verbes. Kt. kerja être dan avoir adalah kt. bantu.

Exercice :

1. Trouve le verbe qui correspond à chaque nom et donne son groupe. Traduis en indonésien le même temps. Carilah kt. kerja yang berhubungan dengan kt. benda di bawah ini, berilah keterangan group kt. kerjanya dan artikan dlm bahasa Indonesia.

Exemple : une descente —> descendre (3e groupe)   sebuah turunan —> turun

• une rayure
• une punition
• un départ
• un rêve
• une écriture
• un travail

2. Classe les verbe en deux colonnes: verbes du 2e groupe et verbes du 3e groupe. Pour reconaître le groupe, conjugue les verbes au présent avec nous. Traduis en indonésien le même temps. Kelompokkan kt. kerja-kt. kerja ini menjadi 2 kolom: kt. kerja dari group II dan kt. kerja dari group III. Untuk mengetahui groupnya, conjugue (gabungkan dan berubah) kt. kerja itu dlm waktu sekarang (présent) dengan nous.

Exemple : franchir —>nous franchissons (2e groupe)    lewat/melewati

applaudir – rugir – sortir – mentir – bâtir – dormir – venir – tenir – garnir – remplir

 3. Relève les verbes conjugués du texte. Donne l’infinitif,  le groupe de chacun, puis traduis le text en indonésien. Temukan les verbes conjugués dlm text, berikan l’infinitifnya, kelompokan dalam groupnya dan terjemahkan text tersebut dalam bhs. Indonesia.

Lentement, lentement, Bruno sort de son lit. Il se traîne vers la salle de bain. Il se brosse les dents, il joue avec le savon. Dans la cuisine, maman crie encore : “Dépêche-toi si tu veux d’être à l’heure !”

I. KORSCHUNOW, U. WENSELL, Bruno et le dragon, Hachette Jeunesse.